
I started learning Dutch.
It is every Tuesday night starting at seven for three hours for ten weeks. I have a group of seven students; 19 year-old very cute girl from Germany, the-same-age-as-me guy from Ireland, looks-very-serious guy from Greece, always-sweating-but-wearing-a-sweater boy from Brazil, somehow-i-feel-close-to-him-beause-he-is-American guy from San Francisco and just-graduated-from-college boy from Switzerland. As you can imagine I am the only Asian, so everyone remembers my face and name easily but not the other way around.
I like to have a group of people in class, because we get to practice a lot in speaking the language. Because I have to skip classes for coming a few weeks, I had private lessons. My regular class is for three hours, but this private lessons were only for one hour. It was too much information all at once, but barely any practices. Because of my job, a private lesson suite better for my schedule, but I rather continue with a group session.
Dutch is very close to English, but not the pronunciations. There are some alphabets that I had difficulty with in English, like “V”. It does not exist in Japanese, so Japanese people tend to pronounce it as “B”. Even though I got the “V” sound in English, now I have to pronounce it as “F” in Dutch. That being said, it is pretty difficult to read in Dutch for me. For example, my brain is trained to concentrate on the letter “V” to pronounce it in a right way, but now, I have to switch it to pronounce it as “F”. Besides “F”, there are more letters that I have to be careful with in Dutch. “W” is pronounced as “V”. “J” is pronounced as “Y”. What’s worse, “G” is pronounced as “Hrrr”. My brain is going…Ahhhhhhhh!
Swedish is pretty close to Dutch as well I think. Several years ago when I was not used to hear Swedish yet, my Swedish boss at the time said “Yump”. I had to ask him what he was saying three times. Finally, he said, “Shima, don’t you know yump? YUMP!” and started hopping on the floor. I was like “ahhh, jump!” He looked like a bit confused. It seemed he could not hear the difference; yump and jump. Just like Japanese have difficulty hearing the difference between “L” and “R”, the same thing happens with Swedes for “J” and “Y”. So I suppose I would have the similar experiences with Dutch.
 | Another challenging thing in Dutch is counting numbers. If the number is one digit or teens, I'm fine, but everything else. For example, the direct translation of “32” in Dutch is “2 and 30”. Somebody, help me! |
 | When starting to learn a new language, besides numbers, clocks always appear in a text book. This is something you don’t even think about in an every day life. You see a clock and you know what time it is. But if you try to do that in a different language, it is a big deal. When learning a new language, I feel like I turned to a 2-year-old. As a matter of fact, when I was on a train, I heard a baby-boy practicing to count numbers with his mom. Actually, he was better than me.
|
 | Mijn werkboek. (My workbook) |